La “MANO a BORSA”: El gesto ITALIANO más querido del MUNDO

Italia es un país donde la cultura se vive en cada esquina, siendo una característica que se aprecia en las calles, las tradiciones y la gastronomía; aunque también se expresa en un diálogo de haceres antiguos y de saberes modernos, que dan como resultado una manera única de comunicación: los gestos italianos; y sí, hablamos de la mano a borsa.

Esta forma de entendimiento —que parece expresar mucho con menos— tiene elementos fascinantes que todo amante de la historia y la tradición italiana debe conocer…

La querida MANO a BORSA

La gesticulación de manos italiana se conforma de aproximadamente 250 gestos conocidos y utilizados en la vida cotidiana, pero hay uno que sobresale entre los demás y cuya popularidad ha alcanzado todos los rincones del mundo hasta inmortalizarse en la era digital en forma de emoji: la mano a borsa, un gesto que consiste en unir las yemas de todos los dedos de la mano apuntando hacia arriba, alejado del pecho y moviéndose hacia dentro y hacia fuera.

Este gesto expresa incredulidad, perplejidad, sorpresa, duda, frustración, exasperación o negación y cuyos significados son los siguientes: ¿Qué quieres? ¿De qué estás hablando? ¿¡En serio?! ¿Por qué? Se usa normalmente para cuestionar, para pedir explicaciones o para señalar la falta de sentido de ciertas cosas o situaciones. De hecho, en Italia es conocido como “Che vuoi!”, que se traduce como: ¿Qué estás diciendo?

Muchos viajeros que visitan Italia han quedado atrapados en la cotidianidad de usar este gesto, adoptándolo y llevándolo consigo como parte de su gesticulación. Se trata de una tradición imposible de ignorar…

Italia y SUS GESTOS

Hay pocos países que ofrecen tanto como Italia, y más cuando hablamos de su forma de comunicación. Ese “algo” se manifiesta con posturas y movimientos de brazos y manos, que acompañan y potencian lo que se dice verbalmente —e incluso pueden sustituirlo—, por lo que resulta casi imposible pensar que un italiano se exprese sin gesticular. De hecho, muchos dicen que los italianos hablan con las manos…

¿Pero de dónde viene este fascinante modo de comunicación? Numerosas versiones apuntan a que estos gestos comenzaron a utilizarse en la Antigua Roma, donde los oradores, apoyándose de gestos dramáticos, intentaban dirigir y cautivar a las masas. Otra versión sugiere que estos eran utilizados en el ejercicio de la retórica clásica para acompañar y enfatizar los discursos de los hablantes mediante el uso de las manos, brazos y expresividad facial, que le otorgaban profundidad al arte de la oratoria.

Incluso existe otra teoría que sugiere que los gestos fueron un medio necesario para la comunicación entre los múltiples invasores que se asentaban en lo que ahora es Italia.

Además, se dice que en la Edad Media y en el Renacimiento surgieron diversos conflictos políticos que fragmentaron la identidad de la península itálica, dando lugar a la proliferación de dialectos y lenguas regionales que dividían y que alejaban a cada región. Y es así como los gestos actuaron como un puente entre cada habitante para poder comunicarse… Un lenguaje universal que les facilitó, sobre todo, la tarea de realizar intercambios comerciales.

Pero la estandarización de los gestos no se dio hasta el siglo XVI, con un tipo de teatro popular llamado “La Commedia dell’Arte”. Aquí surgió la necesidad de perfeccionar este sistema de comunicación para lograr un mayor alcance entre públicos de idiomas distintos. Y a pesar de existir diversas teorías acerca de su origen, una cosa es clara: los gestos nacieron para posibilitar la comunicación, para superar barreras lingüísticas y para potenciar el mensaje.

Más que MIL PALABRAS

Los gestos elevan la comunicación a otro nivel. Conociendo su historia, estos forman parte de un método que encontró una funcionalidad eterna con cabida en absolutamente cualquier contexto. Este código atemporal es parte de la cultura e identidad italiana, y es un lenguaje universal que merece la pena ser abordado y aprovechado, con una teatralidad propia de su naturaleza y que hace de la comunicación todo un arte que se vive y que se expresa…

Y tú, ¿cuántos gestos italianos conoces? ❖

#NuncaDejesDeViajar